Qual a diferença entre SRT e VTT?
O SRT é o mais difundido (leitores de vídeo, programas de edição). O VTT é o formato dos vídeos na web (etiqueta <track> das páginas HTML, leitores online).
Como volto a sincronizar legendas adiantadas ou atrasadas?
Indique um deslocamento: 2 atrasa todas as legendas 2 segundos, -1,5 adianta-as segundo e meio.
A formatação mantém-se?
O texto, as quebras de linha e as etiquetas simples (itálico, negrito) mantêm-se. As posições e estilos próprios de um só formato, não.
O que acontece às primeiras legendas com um deslocamento negativo?
As que terminariam antes do início do vídeo são retiradas. Uma legenda que atravessa o início passa a começar em 0:00.
Os acentos aparecem mal depois da conversão: porquê?
O ficheiro é lido em UTF-8, a codificação das legendas recentes. Um ficheiro SRT antigo guardado em Windows-1252 (ANSI) fica com os acentos substituídos por símbolos: guarde-o primeiro de novo em UTF-8 num editor de texto.
Como mostrar legendas SRT num vídeo?
Para que apareçam em todo o lado, incluindo nas redes sociais, incruste-as na imagem com «Incrustar legendas». Para um vídeo num site, mantenha-as à parte em VTT, numa etiqueta <track>.
Os meus ficheiros são enviados para um servidor?
Não. O processamento é feito inteiramente no seu navegador, no seu dispositivo: nenhum ficheiro é enviado, nem para a ElniFrame nem para terceiros. Pode confirmá-lo desligando a ligação à Internet depois de a página carregar: a ferramenta continua a funcionar (numa ferramenta de IA ou de reconhecimento de texto, depois de o modelo ser descarregado da primeira vez).
É gratuito? É preciso criar uma conta?
É gratuito, sem registo, sem publicidade e sem marca de água adicionada aos seus ficheiros. O único limite é a memória do seu dispositivo (até 500 MB por imagem e 4 GB por vídeo).