Quelle différence entre SRT et VTT ?
Le SRT est le plus répandu (lecteurs vidéo, logiciels de montage). Le VTT est le format des vidéos sur le web (balise <track> des pages HTML, lecteurs en ligne).
Comment resynchroniser des sous-titres en avance ou en retard ?
Indiquez un décalage : 2 retarde tous les sous-titres de 2 secondes, -1,5 les avance d'une seconde et demie.
La mise en forme est-elle gardée ?
Le texte, les retours à la ligne et les balises simples (italique, gras) sont gardés. Les positions et styles propres à un seul format ne le sont pas.
Que deviennent les premiers sous-titres avec un décalage négatif ?
Ceux qui se termineraient avant le début de la vidéo sont retirés. Un sous-titre à cheval sur le début commence à 0:00.
Les accents s'affichent mal après conversion : pourquoi ?
Le fichier est lu en UTF-8, l'encodage des sous-titres récents. Un ancien fichier SRT enregistré en Windows-1252 (ANSI) voit ses accents remplacés par des symboles : réenregistrez-le d'abord en UTF-8 dans un éditeur de texte.
Comment afficher des sous-titres SRT dans une vidéo ?
Pour qu'ils s'affichent partout, y compris sur les réseaux sociaux, incrustez-les dans l'image avec « Incruster des sous-titres ». Pour une vidéo sur un site, gardez-les à part en VTT, dans une balise <track>.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur, sur votre appareil : aucun fichier n'est envoyé, ni à ElniFrame ni à un tiers. Vous pouvez le vérifier en coupant votre connexion une fois la page chargée : l'outil continue de fonctionner (pour un outil d'IA ou de reconnaissance de texte, une fois son modèle téléchargé, la première fois).
Est-ce gratuit ? Faut-il créer un compte ?
C'est gratuit, sans inscription, sans publicité et sans filigrane ajouté à vos fichiers. Seule limite : la mémoire de votre appareil (jusqu'à 500 Mo par image et 4 Go par vidéo).