Wat is het verschil tussen SRT en VTT?
SRT is het meest verspreid (videospelers, montagesoftware). VTT is het formaat van video's op het web (de <track>-tag van HTML-pagina's, online spelers).
Hoe synchroniseer ik ondertitels die te vroeg of te laat komen?
Geef een verschuiving op: 2 vertraagt alle ondertitels met 2 seconden, -1,5 vervroegt ze met anderhalve seconde.
Blijft de opmaak behouden?
Tekst, regeleinden en eenvoudige tags (cursief, vet) blijven behouden. Posities en stijlen die eigen zijn aan één formaat niet.
Wat gebeurt er met de eerste ondertitels bij een negatieve verschuiving?
Ondertitels die vóór het begin van de video zouden eindigen, worden verwijderd. Een ondertitel die over het begin heen loopt, begint op 0:00.
De accenten zien er na het omzetten vreemd uit: waarom?
Het bestand wordt gelezen in UTF-8, de codering van recente ondertitels. Bij een oud SRT-bestand dat in Windows-1252 (ANSI) is bewaard, worden de accenten vervangen door symbolen: bewaar het eerst opnieuw in UTF-8 in een teksteditor.
Hoe toon ik SRT-ondertitels in een video?
Om ze overal te tonen, ook op sociale netwerken, brandt u ze in het beeld in met ‘Ondertitels inbranden’. Voor een video op een website houdt u ze apart in VTT, in een <track>-tag.
Worden mijn bestanden naar een server gestuurd?
Nee. Alles wordt verwerkt in uw browser, op uw toestel: er wordt geen enkel bestand verstuurd, niet naar ElniFrame en niet naar derden. U kunt het zelf nagaan door uw verbinding te verbreken zodra de pagina geladen is: de tool blijft werken (voor een AI- of tekstherkenningstool zodra het model de eerste keer is gedownload).
Is het gratis? Moet ik een account aanmaken?
Het is gratis, zonder registratie, zonder reclame en zonder watermerk op uw bestanden. De enige beperking is het geheugen van uw toestel (tot 500 MB per afbeelding en 4 GB per video).