Che differenza c'è tra SRT e VTT?
L'SRT è il più diffuso (lettori video, programmi di montaggio). Il VTT è il formato dei video sul web (tag <track> delle pagine HTML, lettori online).
Come risincronizzo sottotitoli in anticipo o in ritardo?
Indica uno spostamento: 2 ritarda tutti i sottotitoli di 2 secondi, -1,5 li anticipa di un secondo e mezzo.
La formattazione viene mantenuta?
Testo, ritorni a capo e tag semplici (corsivo, grassetto) vengono mantenuti. Posizioni e stili propri di un solo formato no.
Cosa succede ai primi sottotitoli con uno spostamento negativo?
Quelli che finirebbero prima dell'inizio del video vengono rimossi. Un sottotitolo a cavallo dell'inizio comincia a 0:00.
Le lettere accentate si vedono male dopo la conversione: perché?
Il file viene letto in UTF-8, la codifica dei sottotitoli recenti. In un vecchio file SRT salvato in Windows-1252 (ANSI) le lettere accentate vengono sostituite da simboli: salvalo prima di nuovo in UTF-8 in un editor di testo.
Come si mostrano i sottotitoli SRT in un video?
Perché si vedano ovunque, anche sui social network, incorporali nell'immagine con «Incorporare i sottotitoli». Per un video su un sito, tienili a parte in VTT, in un tag <track>.
I miei file vengono inviati a un server?
No. L'elaborazione avviene interamente nel tuo browser, sul tuo dispositivo: nessun file viene inviato, né a ElniFrame né a terzi. Puoi verificarlo staccando la connessione dopo aver caricato la pagina: lo strumento continua a funzionare (per uno strumento di IA o di riconoscimento del testo, dopo aver scaricato il suo modello la prima volta).
È gratis? Serve un account?
È gratis, senza registrazione, senza pubblicità e senza filigrane aggiunte ai tuoi file. L'unico limite è la memoria del tuo dispositivo (fino a 500 MB per immagine e 4 GB per video).