Non ho un file di sottotitoli: cosa faccio?
Crealo con lo strumento «Generare sottotitoli», che trascrive il parlato del video sul tuo dispositivo, poi torna qui con il file SRT ottenuto.
Che differenza c'è con un file di sottotitoli separato?
Un file separato si può attivare o disattivare, ma molti social network lo ignorano. Incorporati, i sottotitoli fanno parte dell'immagine: si vedono sempre, ma non si possono più togliere.
I sottotitoli saranno leggibili sul telefono?
L'altezza del testo segue quella dell'immagine: circa il 4% con la dimensione piccola, il 5,5% con la media e il 7,5% con la grande. Per un video da guardare sul telefono, scegli «Grande»; la fascia scura mantiene il testo leggibile su uno sfondo chiaro.
I miei sottotitoli sono sfasati rispetto alla voce: cosa faccio?
Correggi prima il file con «Convertire sottotitoli SRT e VTT», che sposta tutti i tempi del numero di secondi indicato, poi incorporalo. Spostati nel video per controllare la sincronizzazione nell'anteprima.
Cosa succede a un sottotitolo troppo lungo?
Il testo va a capo sugli spazi per stare nella larghezza dell'immagine, su tre righe al massimo. Oltre, la fine viene tagliata e sostituita da «…».
I miei file vengono inviati a un server?
No. L'elaborazione avviene interamente nel tuo browser, sul tuo dispositivo: nessun file viene inviato, né a ElniFrame né a terzi. Puoi verificarlo staccando la connessione dopo aver caricato la pagina: lo strumento continua a funzionare (per uno strumento di IA o di riconoscimento del testo, dopo aver scaricato il suo modello la prima volta).
È gratis? Serve un account?
È gratis, senza registrazione, senza pubblicità e senza filigrane aggiunte ai tuoi file. L'unico limite è la memoria del tuo dispositivo (fino a 500 MB per immagine e 4 GB per video).