¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
El SRT es el más extendido (reproductores de vídeo, programas de edición). El VTT es el formato de los vídeos en la web (etiqueta <track> de las páginas HTML, reproductores en línea).
¿Cómo resincronizo subtítulos adelantados o retrasados?
Indique un desplazamiento: 2 retrasa todos los subtítulos 2 segundos, -1,5 los adelanta segundo y medio.
¿Se conserva el formato?
Se conservan el texto, los saltos de línea y las etiquetas simples (cursiva, negrita). Las posiciones y estilos propios de un solo formato, no.
¿Qué pasa con los primeros subtítulos si el desplazamiento es negativo?
Se eliminan los que terminarían antes del inicio del vídeo. Un subtítulo que queda a caballo del inicio empieza en 0:00.
Los acentos se ven mal después de convertir: ¿por qué?
El archivo se lee en UTF-8, la codificación de los subtítulos recientes. En un archivo SRT antiguo guardado en Windows-1252 (ANSI), los acentos se sustituyen por símbolos: vuelva a guardarlo primero en UTF-8 en un editor de texto.
¿Cómo mostrar subtítulos SRT en un vídeo?
Para que se vean en todas partes, incluso en las redes sociales, incrústelos en la imagen con «Incrustar subtítulos». Para un vídeo en un sitio web, consérvelos aparte en VTT, en una etiqueta <track>.
¿Se envían mis archivos a un servidor?
No. Todo el procesamiento se realiza en su navegador, en su dispositivo: no se envía ningún archivo, ni a ElniFrame ni a terceros. Puede comprobarlo desconectándose de internet una vez cargada la página: la herramienta sigue funcionando (en una herramienta de IA o de reconocimiento de texto, una vez descargado su modelo la primera vez).
¿Es gratis? ¿Hay que crear una cuenta?
Es gratis, sin registro, sin publicidad y sin marcas de agua añadidas a sus archivos. Único límite: la memoria de su dispositivo (hasta 500 MB por imagen y 4 GB por vídeo).